A friend suggested I try adding candlelight for the nighttime scenes. I spent about a day and a half trying a few methods out, and settled on a simple toon-style binary shader. It accounts for shadows too! Oh wait, I was supposed to be writing dialogue....